Contoh Kata Serapan Terjemahan

Posted on

Contoh Kata Serapan Terjemahan – Setiap komunitas bahasa memiliki kesempatan untuk mengekspresikan ide dan perasaan atau menyebutkan atau merujuk hal-hal di sekitarnya. Sampai pada suatu titik waktu, kata-kata yang dihasilkan oleh persetujuan komunitas itu sendiri umumnya memenuhi kebutuhan ini.

Majalahpendidikan.com akan menyampaikan materi pembelajaran dengan judul Contoh Kata Serapan Terjemahan. Dimana materi pembelajaran ini akan diulas berdasarkan Pengertian, Sejarah dan Contoh.

Pengertian

Kata pinjaman atau kata pengiriman atau penyerapan adalah kata yang berasal dari bahasa asing yang telah diintegrasikan ke dalam bahasa yang telah diterima untuk penggunaan umum.

Contoh Kata Serapan Terjemahan

Sejarah Singkat

Selama berabad-abad, leluhur Indonesia berbicara kepada berbagai negara di seluruh dunia. Bahasa Sansekerta dianggap paling awal yang dibawa ke Indonesia sejak awal era Kristen.

Bahasa ini digunakan sebagai bahasa sastra dan mediator dalam penyebaran agama Hindu dan Budha. Hindu tersebar luas di pulau Jawa pada abad ke 7 dan 8, kemudian agama Budha mengalami situasi yang serupa di abad ke 8 dan 9.

Contoh Kata Serapan Terjemahan

Berikut ini contoh dari evaluasi di atas, di bawah ini:

Contoh 1

  • Saya telah mengirim data melalui email. (Istilah penyerapan terjemahan: email, asal kata atau kata yang diterjemahkan: email).
  • Dia mengunggah fotonya saat ini ke Instagram pagi ini. (Istilah penyerapan terjemahan: mengunggah, asal kata atau kata yang diterjemahkan: mengunggah).
  • Max Havelaar adalah mahakarya multatulli. (Istilah penyerapan terjemahan: karya, asal kata atau kata yang diterjemahkan: karya).
  • Perangkat terbaru akan diluncurkan tahun ini. (Istilah penyerapan terjemahan: perangkat, asal kata atau kata yang diterjemahkan: gadget).
  • Hani membeli mouse baru untuk komputernya. (Istilah penyerapan terjemahan: mouse, asal kata atau kata yang diterjemahkan: nama mouse dari perangkat yang digunakan pada komputer).
  • Situs sedang diperbaiki oleh server. (Istilah penyerapan terjemahan: server, asal kata atau kata yang diterjemahkan: server).
  • Kebisingan di lingkungan kantor membuat saya tidak mungkin berkonsentrasi pada pekerjaan saya. (Istilah penyerapan terjemahan: noise, asal kata atau kata yang diterjemahkan: noise).
  • Kepala sekolah berteriak keras melalui penyanyi. (Istilah penyerapan terjemahan: pembicara, asal kata atau kata yang diterjemahkan: mikrofon).
  • Sejumlah preview dari game tersebut tersebar di berbagai media massa. (Istilah penyerapan terjemahan: pratinjau, asal kata atau kata yang diterjemahkan: pratinjau).
  • Selfie adalah kegiatan yang umum saat ini, baik saat makan, berpakaian, bepergian, atau melakukan kegiatan lain. (Istilah penyerapan terjemahan: selfie, asal kata atau kata yang diterjemahkan: selfie).
  • Sejumlah warga menyatakan belas kasihan mereka atas kematian kapten Fiorentina dan pemain tim nasional Italia Davide Astori. (Istilah penyerapan terjemahan: warga negara, asal kata atau kata yang diterjemahkan: pengguna Internet).
  • Pak Bowo adalah kandidat petahana dalam pemilihan bupati tahun ini. (Istilah penyerapan terjemahan: Petahan, asal kata atau kata yang diterjemahkan: incumbent).
  • Timeline media sosial masih penuh dengan berita tentang kematian pemain sepak bola Italia Davide Astori. (Istilah penyerapan terjemahan: Linimasai, asal kata atau kata yang diterjemahkan: timeline.)
  • Peserta Bimbel mengambil bagian dalam studi tiga hari. (Istilah penyerapan terjemahan: upaya, asal kata yang diterjemahkan / kata yang diterjemahkan: mencoba).
  • Raya adalah seorang seniman yang bekerja aktif di bidan untuk seni pertunjukan. (Istilah penyerapan terjemahan: seni pertunjukan, asal kata yang diterjemahkan / kata yang diterjemahkan: seni pertunjukan).
  • Perkembangan media online saat ini sedang dipercepat. (Istilah penyerapan untuk terjemahan: online, asal kata yang diterjemahkan / kata yang diterjemahkan: online).
Baca Juga :  Arti Tersedak

Contoh 2

  • Jenita menaiki tangga untuk sampai ke lantai atas gedung. (Eskalator)
  • Vani menaruh beberapa potong cokelat yang dia beli siang ini di lemari es. (Kulkas)
  • Kami membeli AC sehingga tidak terlalu panas lagi. (AC)
  • Keyboard saya telah rusak dan saya harus membeli yang baru. (Papan ketik)
  • Berita tentang kekacauan kelas telah dimasukkan dalam isu media sosial terbaru. (Topik yang sedang tren)
  • Cikita menggunakan ponselnya untuk melakukan beberapa hal penting. (Telepon genggam)
  • Septi melihat garis waktu dari pesan teman-temannya. (Linimasa)
  • Saya telah mengirim email hasil tugas saya ke dosen bahasa. (Surel)
  • Eli selalu menonton film preview yang akan dia tonton nanti sehingga dia tidak menyesalinya. (Pratinjau)
  • Sophia lebih suka menonton di bioskop daripada di kaset DVD. (Film)
  • Joni mengirimi saya tangkapan layar pembeliannya. (Screenshoot)
  • Geti mencetak hasil akhir dari pekerjaan yang sebelumnya dia masukkan. (Cetak)
  • Mika membeli beberapa pakaian luar untuk melengkapi koleksinya di rumah. (Outer)
  • Ria suka naik di dunia maya setiap akhir pekan. (Surfing)
  • Sintia lebih suka berbelanja online daripada langsung di toko fisik. (Online)
  • Saya kehilangan mouse ketika ingin mengerjakan pekerjaan rumah. (Mouse)
  • Anak selalu tahu perkembangan perangkat terbaru dan paling canggih. (Gadget)
  • Bonita sering memperbarui aplikasi di teleponnya. (Update)

Demikianlah yang dapat admin sampaikan materi ini dimana pembahasan mengenai Contoh Kata Serapan Terjemahan. Semoga dengan materi yang sudah dibahas melalui artikel ini, dapat memberikan pemahamaan dan manfaat untuk sahabat pembaca semua.

Baca Juga: