Kolokasi

Posted on

Kolokasi – Dapat didefinisikan sebagai “kombinasi beberapa kata berdasarkan akor yang tidak tertulis untuk dicocokkan”. Gabungan kata-kata ini, mereka bisa menjadi kata kerja + kata benda, kata benda + kata benda, kata benda + kata sifat dan sebagainya.

Dalam bahasa Indonesia, setahu saya, koleksi kolokasi belum pernah dibuat, meskipun dalam bahasa Inggris sudah ada cukup kamus yang merangkum contoh secara penuh.

Majalahpendidikan.com akan menyampaikan materi pembelajaran dengan judul Kata Kolokasi. Dimana materi pembelajaran ini akan diulas berdasarkan Definisi, Karakteristik, Macam, Perbedaan dan Daftar.

Pengertian

Dalam bahasa Inggris, kolokasi dicontohkan oleh “mesin kuat”, tetapi tidak pernah didefinisikan sebagai “mesin kuat”, meskipun jelas kuat memiliki arti yang sama dengan kuat. Misalnya juga istilah “mobil cepat” (mobil balap), dan itu tidak pernah dikatakan dengan “mobil cepat”, bahkan jika cepat itu kongruen dengan cepat.

Jika kita ditanya apa subjek bahasanya, kita pasti akan kesulitan menjawabnya. Jawabannya hanya satu, karena itu adalah “kolokasi.

Kolokasi

Kolokasi adalah kata pengamplasan yang pasti. Kata pengamplasan adalah dua kata yang biasanya dipasangkan dan diperbaiki. Rahyono (2012: 108) menyatakan bahwa kolokasi adalah serangkaian unit leksikal di mana keberadaan unit leksikal diperbaiki dalam sebuah seri – telah menjadi norma dalam bahasa yang dipertanyakan – tetapi setiap unit tetap merupakan komponen semantik yang independen.

Tidak seperti idiom, masing-masing konstituen yang menyusun lokasi masih merupakan unit konstituen semantik dan maknanya dapat dilacak berdasarkan konstituennya.

Karakteristik Kolokasi

Ada dua karakteristik dalam penempatan, yaitu:

  • Pasangan kata memiliki konsistensi makna dan referensi.
  • Sepasang kata sudah diperbaiki

Macam-Macam Kolokasi

Untuk kolokasi ini terdiri dari dua macam, yakni

Kolokasi Gramatikal

Kolokasi tata bahasa adalah bentuk tatanan bahasa pada kalimat seperti penyatuan 2 kata dimana terdiri dari preposisi dan kata benda, kata kerja dan kata sifat, misalnya kesalahan yang sering muncul dari penutur bahasa Inggris di Indonesia sulit ketika digunakan untuk, pada ea , untuk lebih jelasnya, lihat beberapa contoh di bawah ini:

Baca Juga :  Unsur Unsur Puisi

Sebaliknya, anak-anak berlarian di pasir putih di pantai: Anak-anak berlari di pasir putih di pantai.

Sementara dalam bahasa Inggris kita dapat menemukannya

Samsung berbeda dari ASUS, bukan Samsung berbeda dari ASUS.

Kolokasi Leksikal

Kolokasi leksikal adalah kolokasi pada tingkat jenis kata-kata, dapat berupa kata kerja, kata benda, kata sifat, preposisi dan sebagainya, misalnya tingkat kebisingan bukan derajat kebisingan meskipun tingkat dan derajat memiliki makna yang setara, banyak sekali kesepakatan tidak bisnis besar atau bisnis besar ketika mereka besar, besar dan besar memiliki arti yang sepadan. Dalam bahasa Indonesia, misalnya, dokter hewan bukan dokter hewan, taman kanak-kanak bukan taman anak-anak.

Perbedaan Kolokasi dan Indiom

Penempatan dan idiom adalah dua hal yang berbeda. Perbedaan antara kolokasi dan idiom adalah bentuk pengaturan dan artinya. Dalam bahasa, komposisi dua atau lebih kata yang memiliki makna jauh dari kata-kata yang menyusunnya, misalnya pinjaman hiu berarti pinjaman hiu, tabel hijau berarti pengadilan, pada bahasa Inggris contoh “patah kaki” berarti keberuntungan.

Sementara kolokasi terdiri dari 2 kata bahkan lebih dimana salah satu metode kata ini mempunyai hubungan bersamaan komunitas kata yang lain, misalnya mengandung makna yang sama, misalnya mobil cepat, bukan mobil cepat di mana cepat dan cepat memiliki arti yang sama .

Daftar Kolokasi Pada Bahasa Inggris

WE SAYWE DONT SAY
Tall treeHigh tree
Heavy rainWeighty rain
Big mistakeLarge mistake
Great funBig fun
Sweet dreamNice dream
Strong teePowerful tea
a surge of angera rush of anger
A large number of students/people, etcA big number of students/people, etc
Recommend doing somethingRecommend to do something
Tall buildingHigh building
Great importanceBig importance
We offer a limited/narrow choiceWe offer a little choice
I carried out/did a surveyI made a survey
Powerful engineStrong engine
Smoking is strictly forbiddenSmoking is strongly forbidden
I was going crazyI was getting crazy
Make new friendsGet new friends
Ancient monumentsAntique monuments
I made a few mistakeI did a few mistake
Watch TVLook at TV
Make an effortDo an effort
A quick mealA fast meal
A quick glanceA fast glance
Fast foodQuick food
Fast carQuick car

Demikianlah yang dapat admin sampaikan materi ini dimana pembahasan mengenai Kolokasi. Semoga dengan materi yang sudah dibahas melalui artikel ini, dapat memberikan pemahamaan dan manfaat untuk sahabat pembaca semua.

Baca Juga: